Troll mom meeting a homeless dog.

Troldemor møder en hjemløs hund.

"I haven`t met you before," exclaims Troll mom looking at the big dog in front of her. "I`m lost," answers the dog in a sad voice. "My name is Kvik and I´m very hungry," he continues. 

"I wonder if you would come home with us?" Suggests Trollmom. "I think we can find some food for you at home." She concludes. "Yes please," answers Kvik cheering up "I eat everything, "he adds in a much happier mood.  

"Dig har jeg ikke mødt før," udbryder troldemor og kigger på den store hund foran hende. "Jeg er faret vild," svarer hunden med en trist stemme. "Jeg hedder Kvik, og jeg er meget sulten," fortsætter han. 

 "Jeg tænker på, om du vil tage med os hjem?" Foreslår Troldemor. "Jeg tror, vi kan finde noget mad til dig derhjemme." slutter hun. "Ja tak!" svarer Kvik og lyser op. "Jeg spiser alt," tilføjer han i meget bedre humør.

The deep sea diver`s lucky catch.

Dybhavsdykkerens heldige fangst.

Ari Dolls dressed in swimming trunks og towels .

Aridukker klædt i badebukser og håndklæder.
 

Ari dolls wearing original clothes.

Aridukker klædt i originalt tøj.
 

Ari dolls wearing homestiched dresses.

Aridukker klædt i håndsyede kjoler.
 

Ari Dolls wearing homemade vintage clothes.

Aridukker klædt i hjemmelavet vintagetøj.
 

Coffee in the garden.

Kaffe i haven.

"Ladies we are always looking forward to your delicious food." Exclaims farmer Jim when they all are seated around the layed table. His right hand man nodds to agree. He is a man of few words. 

"We are very grateful for the help you provided." Answers Gurli. "Now we are ready for Halloween." Exclaims Gorm while he too enjoys the afternoon tea. 

The cats are silently having their food in the kitchen while the frogs just are listening to the conversation. 

"Damer vi glæder os altid til jeres lækre mad." Udbryder bondemand Jim, da de alle sidder omkring det dækkede bord. Hans førstemand nikker helt enig. Han er en mand af få ord.

"Vi er meget taknemmelige for den hjælp, I har givet." Svarer Gurli. "Nu er vi klar til Halloween." Udbryder Gorm, mens også han nyder eftermiddagsteen.

Kattene spiser lydløst deres mad i køkkenet, mens frøerne bare lytter til samtalen.

The Halloween pumpkins are home.

Halloween græskarrene er hjemme.

"Dear farmer Jim we can`t thank you enough for your big effort." Exclaims Edna (wearing a red flowered dress). "Not to mention but you are very welcome." answers farmer Jim. "After all it was a really fun task." He adds waving his arms. 

"I'm very happy with the pumpkins," adds Gurli. (wearing a blue checkered dress). They look so cosy in our garden." She concludes. 

"I believe we all think so." Gorm is summing up. "Now we are going to have a cup of coffee and cakes in the garden." He announces. 

"Us cats are equally eager to have fun with the withered leaves as the boys." The black cat wonders.

"Kære bondemand Jim, vi kan ikke takke dig nok for din store indsats." Udbryder Edna (iført en rødblomstret kjole). "Det var så lidt, men selvtak." svarer landmand Jim. "Det var trods alt en rigtig sjov opgave." Tilføjer han og vifter med armene. 

"Jeg er meget glad for græskarene," tilføjer Gurli. (iført en blåternet kjole). De ser så hyggelige ud i vores have." slutter hun. 

"Det tror jeg, vi alle sammen synes." Opsummerer Gorm. "Nu skal vi have en kop kaffe og kager i haven." meddeler han. 

"Os katte er lige så ivrige efter at have det sjovt med de visne blade som drengene." Undrer den sorte kat sig.
 

Farmer Jim to the rescue.

Farmer Jim kommer til hjælp.

"This pumpkin is huge!" Shouts Gorm hidden behind the giant pumpkin. "I can hardly see anything at all." He cries out. "Not to worry!" assults farmer Jim driving the red tractor. "We can manage." He states with a smile. 

"We can manage too we hope." shout Gurli, Ane and Lars in chorus while standing in the green trailer waiting to get hold of the enormous pumpkin. "Easy task," farmer Jim`s right hand man adds. 

Farmer Jim`s sons are enjoying it all so much that they hardly can speak.

"Dette græskar er enormt!" Råber Gorm gemt bag det gigantiske græskar. "Jeg kan næsten ikke se noget som helst." skriger han. "Vær Ikke bekymret!" forsikrer bondemand Jim, der kører den røde traktor. "Vi kan klare det." Fastslår han med et smil. 

"Vi kan også klare det, håber vi." råber Gurli, Ane og Lars i kor, mens de står i den grønne trailer og venter på at få fat i det enorme græskar. "Nem opgave," tilføjer bondemand Jims højre hånd. Bondemand Jims sønner nyder det hele så meget, at de næsten ikke kan snakke.
 

Looking for Halloween Pumpkins.

De leder efter halloween græskar.

"I think we have to look elsewhere for pumpkins." Gorm exclaims. "These are far too big for us to bring home." He concludes. Gurli, Ane og Lars have to agree. "We can`t carry those giant pumpkins." They add all at once.

"Jeg tror, vi skal se andre steder efter græskar." udbryder Gorm. "De her er alt for store til, at vi kan få dem med hjem. "Slutter han. Gurli, Ane og Lars er enige. "Vi kan umuligt bære de kæmpe græskar."  siger de i munden på hinanden.

Backdrop to print in colours and for colouring.

Baggrund til at printe i farver og til at farvelægge.

Troll mom chooses Halloween pumpkins.

Troldemor vælger halloween græskar.

"They will all look so nice by our cottage," exclaims Troll mom. "We should choose one you can carry," suggests Edna. "That make sense," agrees Troll mom. "The pumpkins smell so good," thinks the black cat sniffing in the air.

"De vil alle se så fine ud ved vores hytte," udbryder troldemor. "Vi bør vælge et, du kan bære," foreslår Edna. "Det giver god mening," svarer troldemor helt enig. "Græskarrene dufter så godt," tænker den sorte kat og snuser op i luften.
 

Small cottage in the Mushroom Forest.

Lille hytte i paddehatte skoven.

"I´m so happy we could borrow this cottage until we find our own place." Exclaims Frida. "Here is a lot of mushrooms." Adds Frode while the ginger cat only stretches out.

"Jeg er så glad for, at vi kunne låne denne hytte, indtil vi finder vores eget sted." udbryder Frida. "Her er en masse paddehatte." Tilføjer Frode, mens den røde kat nøjes med at strækker sig.

From the left: Frida and Frode.

Fra venstre: Frida og Frode.

Backdrop to print in colours and for colouring
Baggrund til at printe i farver og til at farvelægge.

Tiny cottage in the Mushroom Forest.

Lilleput hytte i paddehatte skoven.

"Our home is the smallest in the Mushroom Forest." Exclaims Gitte. "The two of us are also the smallest persons in this forest." adds Lotte with a smile. "Us cats are likewise the smallest cats in the Mushroom Forest." Concludes the cats in their silent voices.

"Vores hjem er det mindste i Svampeskoven." Udbryder Gitte. "Vi to er også de mindste personer i denne skov." tilføjer Lotte med et smil. "Os katte er ligeledes de mindste katte i Svampeskoven." Afslutter kattene med deres tavse stemmer.

From the left: Gitte and Lotte

Fra venstre: Gitte og Lotte

Garden pond for the frogs.

Havebassin til frøerne.

"We are the most happy frogs in the world," the frogs are exclaiming while cooling themselves in their new garden pond and everybody is cheering at them laughing out loud.

"Vi er de lykkeligste frøer i verden," udbryder frøerne, mens de afkøler sig i deres nye havedam, og alle hepper på dem og ler højt.
 

Shh! Everybody's Sleeping.

Shh! Alle sover.
 

Feeding the cats.

Kattene fodres.

"This is proper cat food for you cats," exclaims Ane. "I hope it`s the right flavour," she adds.

"We could try it," whispers the black cat. "yes why not?" answers the ginger cat. "After all I`m very hungry," he concludes looking eagerly at the bowl of food.

"We frogs only wish for a garden pond," the frogs think. "Apparently we have to wait for a while yet," they sigh simultaneously.

"Det her er godt kattefoder til jer katte," udbryder Ane. "Jeg håber, det er den rigtige smag," tilføjer hun.

"Vi kunne prøve det," hvisker den sorte kat. "Ja hvorfor ikke?" svarer den røde kat. "Jeg er trods alt meget sulten," slutter han og kigger ivrigt på skålen med mad.

"Vi frøer ønsker os kun en havedam," tænker frøerne. "Vi må åbenbart vente lidt endnu," sukker de samtidigt.

Working in the garden.

Havearbejde.

"I`m really pleased with our new garden," Gorm exclaims. "I´m looking forward to sit on our new garden bench," adds Gurli "It looks wonderful in our garden," she concludes. 

"It`s a very comfortable bench," the black cat whispers.

"We are looking forward to a lovely garden pond," the frogs who recently arrived are thinking to themselves." 

"Jeg er rigtig glad for vores nye have," udbryder Gorm. "Jeg glæder mig til at sidde på vores nye havebænk," tilføjer Gurli. "Den ser fantastisk ud i vores have," slutter hun.

"Det er en meget behagelig bænk," hvisker den sorte kat.

"Vi glæder os til en dejlig havedam," tænker de for nylig ankomne frøer ved sig selv.

New acquaintances.

Nye bekendtskaber.

"Hello there!" greets the longhaired girl wearing a yellow tee. "I`m Mona. Did you travel far?" she asks. "Hello!" answers Gurli. "No, we just settled into the big house over there," she points out. 

"Why don`t we all sit down and enjoy the delicious food we brought," suggests Gorm pointing in the direction of the food. "Thank you! We won`t argue about that," answers the ostrich and the blue cat with one mouth.

"I don`t feel safe with the blue cat around," whispers the black cat. "Me neither," whispers the ginger cat. Both holding a distance.

"Hej med jer!" hilser den langhårede pige iført en gul t-shirt. "Jeg er Mona. Har I rejst langt?" spørger hun. "Hej!" svarer Gurli. "Nej, vi har lige slået os ned i det store hus derovre," siger hun og peger.

"Hvorfor sætter vi os ikke alle sammen og nyder den lækre mad, vi har med," foreslår Gorm og peger i retning af maden. "Tak! Det vil vi ikke sige nej til," svarer strudsen og den blå kat i munden på hinanden.

"Jeg føler mig ikke så sikker med den blå kat," hvisker den sorte kat. "Det gør jeg heller ikke," hvisker den røde kat. De holder sig begge på afstand.

 

Going for a walk in the neighborhood.

 

 På tur i nabolaget.

"I`m a bit scared," whispers Gurli. "It`s a scarry place," adds Ane. "We seems to be all alone," exclaims Gorm in a normal voice. "that is not frightening" he adds. "We shall just move on," exclaims Ove, "and see what happens," he concludes.

"We cats are never scared in the woods," the black cat thinks. "We were born to roame the big forests of the world," he adds. "I`m not so sure," wonders the ginger cat. 

"Jeg er lidt bange," hvisker Gurli. "Det er et skummelt sted," tilføjer Ane. "Vi er vist helt alene," udbryder Gorm med normal stemme. "det er ikke skræmmende" tilføjer han. "Vi skal bare videre," udbryder Ove, "og se hvad der sker," slutter han.

"Vi katte er aldrig bange i skoven," tænker den sorte kat. "Vi er født til at strejfe rundt i verdens store skove," tilføjer han. "Jeg er ikke så sikker," tænker den røde kat.

Fully furnished house in the Mushroom Forest.

Fuldt møbleret hus i paddehatte skoven.
 

Celebration of moving in.

Indlytningen fejres.

"Dear farmer Jim, Thank you so much for helping us out," exclaims Gorm. "My pleassure," answers Farmer Jim sitting in the best chair. "I´m so looking forward to this delicious food the ladies has served," he adds. 

"I really wished I had such a red tractor," exclaims Lars. He can`t stop looking at the vehicle.

"There don`t seem to be any cat food served? I don`t get it! The black cat is wondering. 

"Kære bondemand Jim. Mange tak for hjælpen," udbryder Gorm. "Mig en fornøjelse," svarer bondemanden Jim." Han sidder i den bedste stol. "Jeg glæder mig så meget til den lækre mad, som damerne har serveret," tilføjer han.

"Jeg ville virkelig ønske, at jeg havde sådan en rød traktor," udbryder Lars. Han kan ikke få øjnene fra køretøjet.

"Det ser ikke ud til, at der bliver serveret kattemad?  Jeg forstår det ikke." Undrer den sorte kat sig.

Moving in.

Flytter ind.

"We are almost there," Lars shouts from the first floor. "We`ll just slide the sofa off the tractor grab," he continues. "Easy task," farmer Jim`s right hand man adds. 

"I`m glad we cats have humans to do the hard work," the black cat is thinking following the procedure closely from the sofa bed.

"We`ll soon get over with this moving in," Gorm exclaims looking at the few things waiting to be placed in the house.

"Vi er der næsten," råber Lars fra første sal. "Vi skubber bare sofaen af traktor frontskovlen," fortsætter han. "Nem opgave," tilføjer bondemanden Jims førstemand.

"Jeg er glad for, at vi katte har mennesker til at gøre det hårde arbejde," tænker den sorte kat og følger proceduren nøje fra sovesofaen.

"Vi har snart overstået den her indflytning," udbryder Gorm og ser på de få ting, der venter på at blive placeret i huset.

Ready to move in.

Klar til at flytte ind.

Residents from left: Ane, Ove,Gorm and Gurli.

Beboere fra venstre: Ane, Ove, Gorm and Gurli.

"Our furnitures are in a big pile." Shouts Gurli. "How shall we move them to first floor?" She asks worried.

"Møblerne er i en stor bunke." "Hvordan skal vi flytte dem op på første sal?" Spørger hun bekymret.
 

Ari dolls setting up their new home in the Mushroom Forest.

Production of the "Mushroom Forest" as background for their new house.

Fremstilling af "Paddehatte Skoven" som baggrund til deres nye hus.

Production of wallpaper for their new house.

Produktion af tapet til deres nye hus.

From left: Ane, Ove, Gorm and Gurli.

Fra venstre: Ane, Ove, Gorm og Gurli.

Ari dukkerne sætter deres nye hus i Paddehatte Skoven istand.

Edna discovering a white mushroom.

Edna finder en hvid svamp. 

"It might be toxic" she wonders.

"Måske er den giftig," tænker hun.

Troll mom between green Barley plants.

Troldemor mellem grønne bygplanter.
 

A Ladybird landed on my thumb.

En mariehøne landede på min tommeltot.