Festive holiday celebration in the Mushroom Forest.

Festlig julefejring i paddehatte skoven.

Christmas gnome popped in for coffee.

Julenissen kiggede ind til en kop kaffe.
 

Everyone is wearing gnome hat.

Alle har nissehue på.
 

Visiting farmer Jim by train.

Besøg hos bondemand Jim med tog.

Ari dolls wearing hand stitched gnome hats.

Ari dukker klædt i håndsyede nissehuer.
 

Baby dolls wearing hand stitched gnome hats.

Babydukker klædt i håndsyede nissehuer.
 

Everyone from the Forest Cottage now wears a hat.

Alle i skovhytten går nu med hat.

Dressed for the winter season.

Klædt på til vintersæsonen.

"We are now dressed for the winter season." Declares Egil. (wearing blue trouses) "I think we are all ready for our tasks." He ends.

"I kind of like their hats," wonder the black cat. "They are a bit like pointed cat ears." He states. "I totally agree," answers the brown tabby cat looking admirering at the hats.

"Vi er nu klædt på til vintersæsonen." Erklærer Egil. (klædt i blå bukser) "Jeg tror, vi alle er klar til vores opgaver." Slutter han.

"Jeg kan godt lide deres hatte," spekulerer den sorte kat. "De ligner spidse katteører." Forklarer han. "Jeg er fuldstændig enig med dig," svarer den brunstribede kat og ser beundrende på hattene.

The gnome hats are handed out.

Nissehuerne deles ud.

"I have called for this meeting," exclaims Egil. We now must wear the gnome hats," he continues and point towards the basket of hats. "Make sure you choose the right hat," he adds. 

"We cats don`t wear hats." The brown tabby cat exclaims. "No! we can`t because of our pointed ears." the black cat states.

"Jeg har indkaldt til dette møde," udbryder Egil. Nu skal vi til at gå med nissehue," fortsætter han og peger på kurven med huer. "Sørg for at vælge den rigtige hue," tilføjer han.

"Vi katte går ikke med hue." udbryder den brunstribede kat. "Nej, det kan vi ikke på grund af vores spidse ører." Fastslår den sorte kat.

The old forest cabin redecorated for the winter.

Den gamle skovhytte er istandsat til vinteren.

"Now we have finished redecoration of our old forest cabin." Exclaims Tora (wearing a green skirt) "I`m very happy with the result," answers Helga (wearing a red skirt.) 

"Why did we move over to this old cabin when here is no pond?" The one frog is wondering. "We had a great pond at the new big house. We can move back?" The other frog is suggesting.

"Nu er vi færdige med at istandsætte vores gamle skovhytte." Udbryder Tora (iført en grøn nederdel) "Jeg er meget glad for resultatet," svarer Helga (iført en rød nederdel.)

"Hvorfor flyttede vi over til denne gamle hytte, når her ikke er nogen dam?" Spørger den ene frø undrende. "Vi havde en flot dam ved det nye store hus. Vi kan jo flytte tilbage igen." Foreslår den anden frø.

Tidying up the garden before winter.

Haven ordnes inden vinter.

"There`s always a lot to do in the garden," sighs Frode. "We must remove all these leaves before winter," states Frida. 

"I love the sound of withered leaves," exclaims the ginger cat and spreads the leaves. 

"Der er altid så meget at lave i haven," sukker Frode. "Vi bliver nødt til at fjerne alle de blade før vinter," fastslår Frida.

"Jeg elsker lyden af visne blade," udbryder den røde kat og spreder bladene. 

Backdrop to print in colours and for colouring.

Baggrund til at printe i farver og til at farvelægge.

Coffee in the garden.

Kaffe i haven.

"Ladies we are always looking forward to your delicious food." Exclaims farmer Jim when they all are seated around the layed table. His right hand man nodds to agree. He is a man of few words. 

"We are very grateful for the help you provided." Answers Gurli. "Now we are ready for Halloween." Exclaims Gorm while he too enjoys the afternoon tea. 

The cats are silently having their food in the kitchen while the frogs just are listening to the conversation. 

"Damer vi glæder os altid til jeres lækre mad." Udbryder bondemand Jim, da de alle sidder omkring det dækkede bord. Hans førstemand nikker helt enig. Han er en mand af få ord.

"Vi er meget taknemmelige for den hjælp, I har givet." Svarer Gurli. "Nu er vi klar til Halloween." Udbryder Gorm, mens også han nyder eftermiddagsteen.

Kattene spiser lydløst deres mad i køkkenet, mens frøerne bare lytter til samtalen.

The Halloween pumpkins are home.

Halloween græskarrene er hjemme.

"Dear farmer Jim we can`t thank you enough for your big effort." Exclaims Edna (wearing a red flowered dress). "Not to mention but you are very welcome." answers farmer Jim. "After all it was a really fun task." He adds waving his arms. 

"I'm very happy with the pumpkins," adds Gurli. (wearing a blue checkered dress). They look so cosy in our garden." She concludes. 

"I believe we all think so." Gorm is summing up. "Now we are going to have a cup of coffee and cakes in the garden." He announces. 

"Us cats are equally eager to have fun with the withered leaves as the boys." The black cat wonders.

"Kære bondemand Jim, vi kan ikke takke dig nok for din store indsats." Udbryder Edna (iført en rødblomstret kjole). "Det var så lidt, men selvtak." svarer landmand Jim. "Det var trods alt en rigtig sjov opgave." Tilføjer han og vifter med armene. 

"Jeg er meget glad for græskarene," tilføjer Gurli. (iført en blåternet kjole). De ser så hyggelige ud i vores have." slutter hun. 

"Det tror jeg, vi alle sammen synes." Opsummerer Gorm. "Nu skal vi have en kop kaffe og kager i haven." meddeler han. 

"Os katte er lige så ivrige efter at have det sjovt med de visne blade som drengene." Undrer den sorte kat sig.
 

Farmer Jim to the rescue.

Farmer Jim kommer til hjælp.

"This pumpkin is huge!" Shouts Gorm hidden behind the giant pumpkin. "I can hardly see anything at all." He cries out. "Not to worry!" assults farmer Jim driving the red tractor. "We can manage." He states with a smile. 

"We can manage too we hope." shout Gurli, Ane and Lars in chorus while standing in the green trailer waiting to get hold of the enormous pumpkin. "Easy task," farmer Jim`s right hand man adds. 

Farmer Jim`s sons are enjoying it all so much that they hardly can speak.

"Dette græskar er enormt!" Råber Gorm gemt bag det gigantiske græskar. "Jeg kan næsten ikke se noget som helst." skriger han. "Vær Ikke bekymret!" forsikrer bondemand Jim, der kører den røde traktor. "Vi kan klare det." Fastslår han med et smil. 

"Vi kan også klare det, håber vi." råber Gurli, Ane og Lars i kor, mens de står i den grønne trailer og venter på at få fat i det enorme græskar. "Nem opgave," tilføjer bondemand Jims højre hånd. Bondemand Jims sønner nyder det hele så meget, at de næsten ikke kan snakke.
 

Looking for Halloween Pumpkins.

De leder efter halloween græskar.

"I think we have to look elsewhere for pumpkins." Gorm exclaims. "These are far too big for us to bring home." He concludes. Gurli, Ane og Lars have to agree. "We can`t carry those giant pumpkins." They add all at once.

"Jeg tror, vi skal se andre steder efter græskar." udbryder Gorm. "De her er alt for store til, at vi kan få dem med hjem. "Slutter han. Gurli, Ane og Lars er enige. "Vi kan umuligt bære de kæmpe græskar."  siger de i munden på hinanden.

Backdrop to print in colours and for colouring.

Baggrund til at printe i farver og til at farvelægge.

Small cottage in the Mushroom Forest.

Lille hytte i paddehatte skoven.

"I´m so happy we could borrow this cottage until we find our own place." Exclaims Frida. "Here is a lot of mushrooms." Adds Frode while the ginger cat only stretches out.

"Jeg er så glad for, at vi kunne låne denne hytte, indtil vi finder vores eget sted." udbryder Frida. "Her er en masse paddehatte." Tilføjer Frode, mens den røde kat nøjes med at strækker sig.

From the left: Frida and Frode.

Fra venstre: Frida og Frode.

Backdrop to print in colours and for colouring
Baggrund til at printe i farver og til at farvelægge.

Tiny cottage in the Mushroom Forest.

Lilleput hytte i paddehatte skoven.

"Our home is the smallest in the Mushroom Forest." Exclaims Gitte. "The two of us are also the smallest persons in this forest." adds Lotte with a smile. "Us cats are likewise the smallest cats in the Mushroom Forest." Concludes the cats in their silent voices.

"Vores hjem er det mindste i Svampeskoven." Udbryder Gitte. "Vi to er også de mindste personer i denne skov." tilføjer Lotte med et smil. "Os katte er ligeledes de mindste katte i Svampeskoven." Afslutter kattene med deres tavse stemmer.

From the left: Gitte and Lotte

Fra venstre: Gitte og Lotte

Garden pond for the frogs.

Havebassin til frøerne.

"We are the most happy frogs in the world," the frogs are exclaiming while cooling themselves in their new garden pond and everybody is cheering at them laughing out loud.

"Vi er de lykkeligste frøer i verden," udbryder frøerne, mens de afkøler sig i deres nye havedam, og alle hepper på dem og ler højt.
 

Shh! Everybody's Sleeping.

Shh! Alle sover.
 

Feeding the cats.

Kattene fodres.

"This is proper cat food for you cats," exclaims Ane. "I hope it`s the right flavour," she adds.

"We could try it," whispers the black cat. "yes why not?" answers the ginger cat. "After all I`m very hungry," he concludes looking eagerly at the bowl of food.

"We frogs only wish for a garden pond," the frogs think. "Apparently we have to wait for a while yet," they sigh simultaneously.

"Det her er godt kattefoder til jer katte," udbryder Ane. "Jeg håber, det er den rigtige smag," tilføjer hun.

"Vi kunne prøve det," hvisker den sorte kat. "Ja hvorfor ikke?" svarer den røde kat. "Jeg er trods alt meget sulten," slutter han og kigger ivrigt på skålen med mad.

"Vi frøer ønsker os kun en havedam," tænker frøerne. "Vi må åbenbart vente lidt endnu," sukker de samtidigt.