Skovnisse fortællinger 8.
"Temperatures get colder while the days get longer," exclaims Gorm pointing out the snow and the frozen waterhole. "Gorm! Do you remember the heavy rain forming this waterhole?" asks Egil. "The two green frogs were very happy and jumped into the water where they soon disappeared to get their hibernation sleep," he recalls. "I clearly remember," exclaims the brown cat silently. "We won`t see the green frogs untill spring," he concludes a bit sad.
Når dagene bliver længere, bliver vinteren strengere," udbryder Gorm og peger på sneen og det frosne vandhul. "Gorm! Kan du huske den kraftige regn, der dannede vandhullet?" spørger Egil. "De to grønne frøer var meget glade og hoppede i vandet, hvor de hurtigt forsvandt for at få deres dvale-søvn," husker han. "Jeg husker det tydeligt," udbryder den brune kat lydløst. "Vi ser ikke de grønne frøer før til foråret," slutter han lidt trist.
"Gorm! Do you see a yellow bird too?" Whispers Egil trying not to scare the yellow bird away. "I don`t believe my own eyes," answers Gorm stunned. The ginger cat silently whispers: "I know this bird! He is a Canary and lives at farmer Jim`s place." "We must help the bird," suggests Gorm while he waves towards Thyra and Tora working in the cabin.
"Gorm! Kan du også se en gul fugl?" Hvisker Egil og prøver ikke at skræmme den gule fugl væk. "Jeg tror ikke mine egne øjne," svarer Gorm forbløffet. Den røde kat hvisker lydløst: "Jeg kender den fugl! Han er en kanariefugl og bor hos bondemand Jim." "Vi bør hjælpe fuglen," foreslår Gorm, mens han vinker af Thyra og Tora, som arbejder inde i hytten.
"Can we do something for you little Canary?" asks Thyra after she and Tora gently have approached the newly arrived bird. "I don`t know where I am and can`t find my way home," answers the Canary in a small sad voice. "I am hungry and wet," he adds. "Birds are strange creatures," exclaims the brown cat silently. "They fly around in the air all the time," he continues. "We cats always stay at the ground and we never get lost," he concludes. "Well almost never," replyes the ginger cat.
"Kan vi gøre noget for dig lille kanariefugl?" spørger Thyra efter hun og Tora forsigtigt har nærmet sig den nyligt ankomne fugl. "Jeg ved ikke, hvor jeg er og kan ikke finde vej hjem," svarer kanariefuglen med en lille trist stemme. "Jeg er sulten og våd," tilføjer han. "Fugle er mærkelige væsner," udbryder den brune kat lydløst. "De flyver rundt i luften hele tiden," fortsætter han. "Vi katte bliver altid på jorden, og vi farer aldrig vild," slutter han. "Nej næsten aldrig," svarer den røde kat.
"The yellow Canary loves his bath in the kitchen sink," Egil exclaims. "I needed this bath so much," sings the Canary in a beautiful tone. "Thank you forest gnomes I love you," he continues his beautiful singing. "We really needed your beautiful song," exclaims the forest gnomes with one mouth. "He is really a nice fellow," exclaims the ginger cat silently. "I hope he`ll stay here with us for a long time," he concludes.
"Den gule kanariefugl elsker sit bad i køkkenvasken," udbryder Egil. "Jeg trængte virkelig meget til det her bad," synger kanariefuglen i en smuk tone. "Tak skovnisser jeg elsker jer," fortsætter han sin smukke sang. "Vi trængte virkelig meget til din smukke sang," udbryder skovnisserne i munden på hinanden. "Han er i virkeligheden en flink fyr," udbryder den røde kat lydløst. "Jeg håber, han bliver hos os i lang tid," slutter han.
"I am glad the forest gnomes are feeding the yellow guy," whispers the ginger cat to the black cat. "He obviously is needing that," exclaims the black cat watching the Canary eating the small seeds in a high speed with company from the one hen. "Yellow Canary we will let farmer Jim know that you are visiting our place," says Gorm. "He might be worried about you," he adds. "But you may stay here as long as you like," exclaims Thyra. "We have lots of tiny seeds for a Canary in our stock," she adds with a smile.
"Jeg er glad for, at skovnisserne fodrer den gule fyr," hvisker den røde kat til den sorte kat. "Det trænger han åbenbart til," udbryder den sorte kat, der ser kanariefuglen spise de små frø meget hurtigt i selskab med den ene høne. "Gule kanariefugl, vi vil lade bondemand Jim vide, at du er på besøg hos os," siger Gorm. "Han er måske bekymret for dig," tilføjer han. "Men du må blive her, så længe du vil," udbryder Thyra. "Vi har masser af små frø til en kanariefugl på vores lager," tilføjer hun med et smil.
