Skovnisse fortællinger 6.
"This goes over rough and smooth," shout the Jason brothers while driving their fire chief car through the forest gnomes` yard. "We are almost falling out of the car," shouts Aunt and Uncle with one mouth sitting in the back of the vechicle. "Easy does it," shouts the one Jason brother, "you can now jumb out of the car." "Here we are," says the other Jason brother in a normal voice.
"Det går over stok og sten," råber Jason brødrene, mens de kører deres chef brandbil gennem skovnissernes have. "Vi er næsten ved at falde ud af bilen," råber Tante og Onkel som med en mund fra bagsædet. "Tag det roligt," råber den ene Jason bror, "Nu kan I hoppe ud af bilen." tilføjer han. "Vi er her," siger den anden Jason bror med normal stemme.
"How is the big world?" asks Halfdan the Jason brothers aware of the many journeys they have made to foreign countries. "The big world is wonderful. There`s always something new to see and enjoy," says the one Jason brother. "You should try it yourself," says the other Jason brother. "You`ll love it," he adds with a smile. "I would like to see the big world," exclaims the one green frog listening to the talking. "Maybe there are waterholes so a frog could get his hipernation sleep," wonders the second green frog without expecting anyone to answer that question.
"Hvordan går det ude i den store verden?" spørger Halfdan Jason brødrene, da han kommer til at tænke på de mange rejser, de har foretaget til udlandet. "Den store verden er vidunderlig. Der er altid noget nyt at se og nyde," siger den ene Jason bror. "Du skulle tage og prøve det selv," siger den anden Jason bror. "Du vil synes om det," tilføjer han med et smil. "Jeg vil gerne se den store verden," udbryder den ene grønne frø, der lytter til snakken. "Måske er der vandhuller, så en frø kan få sin dvalesøvn," spekulerer den anden grønne frø uden at forvente, at nogen svarer på det spørgsmål.
"I know Aunt and Uncle," says the brown tabby cat silently. "I was born at their small cottage in the countryside," he adds. "That is very interesting," exclaims the black cat. "Because so was I," he concludes silently. Thyra and Gunhild (wearing a red hat and green coat) understand the cats and smile. They know it is true. Aunt and Uncle are always rescuing stray cats finding them new loving homes.
"Jeg kender Tante og Onkel," siger den brunstribede kat lydløst. "Jeg er født ved deres bondehus ude på landet," tilføjer han. "Det er meget interessant," udbryder den sorte kat. "For det er jeg også," afslutter han tavst. Thyra og Gunhild (iført rød hat og grøn frakke) forstår kattene og smiler. De ved det er rigtigt. Tante og onkel redder altid herreløse katte og finder nye kærlige hjem til dem.
"Aunt and Uncle have a nice cup of tea," says Gorm. "I have an invitation for you," he continues. "Thyra and I would like to see you at our Solstice celebration last in december." He concludes. "We are happy to accept the invitation," answers Aunt with a smile. "Absolutely!" Uncle adds. "We are looking forward to that," He concludes.
"Tante og Onkel værsgo! Tag jer en god kop te," siger Gorm. "Jeg har en invitation til jer," fortsætter han. "Thyra og jeg vil gerne se jer til vores solhvervsfejring sidst i december." slutter han. "Vi tager med glæde imod invitationen," svarer Tante med et smil. "Absolut!" siger Onkel. "Det glæder vi os til," tilføjer han.
"How are you little hen," exclaims Helga (wearing red hat and lace apron). "I haven`t seen you around before," she adds. "We are two hens arriving together with Aunt and Uncle," answers the one hen in chicken language, which forest gnomes understand. "You may both stay here if you like," Helga invites the hens. "Thank you!" answers the hen. "We will both be happy to accept the invitation." the hen concludes.
"Hvordan har du det lille høne," udbryder Helga (iført rød hat og blondeforklæde). "Jeg har ikke set dig før her omkring," tilføjer hun. "Vi er to høns, der ankom sammen med Tante og Onkel," svarer den ene høne på hønsesprog, som skovnisser forstår. "I må begge blive her, hvis I vil," inviterer Helga hønsene. "Tak skal du have!" svarer hønen. "Vi vil begge med glæde tage imod invitationen." slutter hønen.
"I know this grey tabby cat," exclaims the one Jason brother (wearing a blue tie). "He has lived with Aunt and Uncle in the small cottage in the countryside." He remembers. "No I haven`t," answers the grey tabby cat silently. "You confuses me with another cat," he concludes. The forest gnome Harald (wearing a red hat), understands the grey tabby cat, but he keeps his silence and continues petting the cat.
"Jeg kender denne gråstribede kat," udbryder den ene Jason bror (iført et blåt slips). "den har boet hos Tante og Onkel i det lille bondehus på landet." Husker han. "Nej det har jeg ikke," svarer den gråstribede kat lydløst. "Du forveksler mig med en anden kat," slutter han. Skovnissen Harald (iført rød hat), forstår den gråstribede kat, men han tier og fortsætter med at klappe katten.
"This is a very nice cup of tea," exclaims Halfdan (wearing a black jacket). "I agree," answers Gunhild (wearing a green coat). "You can have some fruit too," offers Gorm. "There is more where this came from," he adds. "I hope you both are staying for the winter Solstice celebration this year," he asks. "Thank you, Gorm," they answer and continue: "We are happy to stay here."
"Hvor er det en dejlig kop te," udbryder Halfdan (iført sort jakke). "Jeg er helt enig," svarer Gunhild (iført grøn frakke). "I kan også spise noget frugt," tilbyder Gorm. "Der er mere, hvor det kom fra," tilføjer han. "Jeg håber at I begge bliver til vinter solhvervsfesten i år," fortsætter han. "Mange tak, Gorm," svarer de og fortsætter: "Vi er glade for at være her."
"Are we all seatted in this fire chief car," shouts the one Jason brother taking charge of the vechicle. "It`s soon getting dark," he concludes. "Allright! we are out for new adventures," shouts the other Jason brother. "Aunt and Uncle are you comfortable and ready to go," he asks. "We`ll rather walk, than go for new adventures," Aunt and Uncle sigh to themselves. "Good bye, and have a lovely Winter Solstice celebration when the time comes," they all shouts with one mouth.
"Har alle sat sig tilrette i vores chefbrandbil," råber den ene Jasonbror, og griber rattet i køretøjet. "Det bliver snart mørkt," slutter han. "Okay! vi kører afsted ud på nye eventyr," råber den anden Jasonbror. "Tante og onkel er I komfortable og klar til at køre," spørger han. "Vi vil hellere gå end tage på nye eventyr," sukker Tante og Onkel for sig selv. "Farvel! ha` en dejlig vinter solhvervsfest, når den tid kommer," råber alle i munden på hinanden.
